1
00:00:09,201 --> 00:00:14,707
আমি 9 অক্টোবর বাল্টিমোরে ছিলাম।
আমি ব্রিটানির সাথে কথা বলতে সেখানে গিয়েছিলাম।

2
00:00:14,832 --> 00:00:19,169
- তার পুরো নাম বলুন।
- Brittany Janway.

3
00:00:20,212 --> 00:00:22,673
'হাই, প্রিয়তমা। মায়ের দিকে ঢেউ।'

4
00:00:22,798 --> 00:00:25,009
'আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।'

5
00:00:25,134 --> 00:00:27,386
আমি একটা ক্যাব নিয়ে ওর বাসায় গেলাম।

6
00:00:28,512 --> 00:00:30,639
আপনি সেখানে পৌঁছানোর পর কি হয়েছে?

7
00:00:30,764 --> 00:00:35,436
আমি... আমি তাকে আক্রমণ করতে দেখেছি
তার বাড়িতে, পরিবারের ঘরে।

8
00:00:35,561 --> 00:00:38,147
আমি... আমি ঠিক জানালার বাইরে ছিলাম।

9
00:00:39,315 --> 00:00:41,734
সে চিৎকার করছিল।

10
00:00:41,859 --> 00:00:46,030
আপনি কি দেখেছেন বা শুনেছেন
ব্রিটনিকে কে আক্রমণ করেছিল?

11
00:00:46,155 --> 00:00:47,948
না.

12
00:00:49,241 --> 00:00:53,120
তখন একটা দরজা ধাক্কা দিল
পাশের বাড়িতে।

13
00:00:53,245 --> 00:00:55,289
আমি ওখান থেকে আমার পাছা দৌড়ে বের করলাম।

14
00:00:55,414 --> 00:01:00,377
তিনি নিশ্চিত করেন যা আমরা জানি, তিনি অস্পষ্ট
আমরা যা করি না সে সম্পর্কে। সে মিথ্যা বলছে।

15
00:01:00,502 --> 00:01:04,256
তিনি আমাদের জানালে ভালো হবে
তিনি কিছুই দেখতে পাননি।

16
00:01:04,381 --> 00:01:06,842
সে যদি আমাদের পুরো মামলা হয়, আমরা সমস্যায় পড়েছি।

17
00:01:06,967 --> 00:01:10,596
আমরা থাকার দ্বারা শুরু করা উচিত
পুলিশ জানওয়ে পুনরায় সাক্ষাৎকার দেয়।

18
00:01:10,721 --> 00:01:12,639
একটি সহজ উপায় আছে.

19
00:01:12,765 --> 00:01:16,935
যদি মেয়েটি বাল্টিমোরে ধর্ষিত হয়,
আমরা তাদের এখতিয়ার দিই।

20
00:01:17,061 --> 00:01:19,354
মেয়েটি এখানে মারা গেছে। এটা আমাদের কেস.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,441
বাল্টিমোর আমাদের সাথে লড়াই করবে
জানওয়েকে প্রত্যর্পণ করতে।

22
00:01:22,566 --> 00:01:25,069
দখল আইনের নয় দশমাংশ।

23
00:01:25,194 --> 00:01:28,489
যতক্ষণ জানওয়ে এখানে আছে,
আমরা তাকে রাখছি।

24
00:01:48,926 --> 00:01:51,804
- সে কোথায়, কাউন্সেলর?
- এখানে কি হচ্ছে?

25
00:01:51,929 --> 00:01:53,972
ডঃ জানওয়ে বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেছেন।

26
00:01:54,097 --> 00:01:56,266
বলবেন না, "আমি তোমাকে তাই বলেছি।"

27
00:01:56,391 --> 00:01:59,353
আমি কখনই বিশ্বাসী ছিলাম না
বাবা জড়িত ছিল না.

28
00:01:59,478 --> 00:02:02,231
- তাহলে ডাঃ আর মিসেস জানওয়ে কোথায়?
- আমি জানি না।

29
00:02:02,356 --> 00:02:06,610
- তারা জানত আমরা তাদের সাথে কথা বলতে চাই?
- আমাকে তাদের একটি ডায়াগ্রাম আঁকতে হবে না।

30
00:02:06,735 --> 00:02:10,072
আপনি একটি অনুমান বিপত্তি করতে চান
তারা কোথায় গেল?

31
00:02:10,197 --> 00:02:13,534
আমি অনুমান করবে
তারা বাল্টিমোরে বাড়ি গিয়েছিল।

32
00:02:13,659 --> 00:02:16,662
- করিডোর নাকি জানালা?
- কি?

33
00:02:17,487 --> 00:02:20,281
চার্ম সিটির দক্ষিণবাউন্ডে।

34
00:03:36,524 --> 00:03:39,360
সব চকচকে সুখী মানুষ দেখুন.

35
00:03:39,485 --> 00:03:42,447
হ্যাঁ, আচ্ছা,
তারা শুধু একটি ট্রেন যাত্রায় বেঁচে গেছে.

36
00:03:42,572 --> 00:03:44,991
জাহান্নাম কোথায়?

37
00:03:45,116 --> 00:03:48,661
কি ধরনের নাম Munch?
এটা foreplay মত শোনাচ্ছে.

38
00:03:48,786 --> 00:03:52,749
- তার মা একটি মুঠকে বিয়ে করেছে।
- হুহ.

39
00:03:52,874 --> 00:03:57,628
আরে, তুমি বিবাহিত,
নাকি আপনি শুধু সুরক্ষার জন্য এটি পরেন?

40
00:03:57,754 --> 00:04:01,716
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- ওহ, চলো। এটা খারাপ হতে পারে না.

41
00:04:01,841 --> 00:04:03,342
আপনি কি জানেন?

42
00:04:03,468 --> 00:04:05,511
আপনি তালাক দিয়েছেন?

43
00:04:05,636 --> 00:04:07,430
তালাকপ্রাপ্তের সংজ্ঞা দাও।

44
00:04:07,555 --> 00:04:10,683
আপনি এখনও বিবাহিত? তুমি পেয়েছ
কিছু জেন আইর জিনিস যাচ্ছে?

45
00:04:10,808 --> 00:04:13,060
আপনি কি তাকে কোথাও আটকে রেখেছেন?

46
00:04:13,186 --> 00:04:16,105
তোমাকে সিয়াটল থেকে তাড়া করা হয়েছে,
তুমি না?

47
00:04:16,230 --> 00:04:20,610
-মেলড্রিক !
-মুঞ্চকিন ! আপনি নিজেকে কি পেতে?

48
00:04:20,735 --> 00:04:24,030
একই গাদা, ভিন্ন পা।
গোয়েন্দা কার্টিস এবং ব্রিস্কো।

49
00:04:24,155 --> 00:04:27,950
গোয়েন্দা ব্যালার্ড। কার্টিস বিবাহিত।
Briscoe এর ড্রেন প্রদক্ষিণ.

50
00:04:28,075 --> 00:04:30,703
হাই ঠিক আছে, কে আমার সাথে চড়েছে?

51
00:04:30,828 --> 00:04:33,456
আমরা.

52
00:04:35,166 --> 00:04:37,126
আপনি ছেলেদের নিচে একটি ভাল ট্রিপ আছে?

53
00:04:37,251 --> 00:04:41,881
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে অন্য জীবনে,
Briscoe এবং Munch বিবাহিত ছিল.

54
00:04:49,680 --> 00:04:53,935
গোয়েন্দা বেলিস। এরা কি গোয়েন্দা
নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে Briscoe এবং কার্টিস?

55
00:04:54,060 --> 00:04:57,355
Charon তার minions পাঠিয়েছে
আবার Styx জুড়ে?

56
00:04:57,480 --> 00:05:00,942
- কি, ফ্রাঙ্ক?
- চারন, মৃতদের দেবতা।

57
00:05:01,067 --> 00:05:04,904
আমরা একজন লোককে আটক করেছি
যারা ব্রিস্কো এবং কার্টিসের অন্তর্গত।

58
00:05:05,029 --> 00:05:10,117
তারা দখল, এবং জারজ
তার ভেনা কাভাতে একটি ছিদ্র ফেলেছে।

59
00:05:10,243 --> 00:05:14,830
প্ল্যাটফর্মেই তার মৃত্যু হয়
পেন স্টেশনে। এটা শুধু ভয়ঙ্কর ছিল.

60
00:05:14,956 --> 00:05:19,043
আহ, গোয়েন্দা মঞ্চ,
গোয়েন্দা ফলসোন।

61
00:05:19,168 --> 00:05:21,087
কি আপনাকে বাল্টিমোরে নিয়ে আসে?

62
00:05:21,212 --> 00:05:24,173
জি, আমরা দুঃখিত এটা বেশি সময় নিয়েছে
আমাদের পরিকল্পনার চেয়ে।

63
00:05:24,298 --> 00:05:28,678
আপনি আপনার সাথে বন্ধুদের নিয়ে এসেছেন. কার্টিস,
ব্রিসকো প্লিজ, আমার অফিসে ঢুকুন।

64
00:05:30,888 --> 00:05:35,560
লেফটেন্যান্ট ভ্যান বুরেন ডাকলেন। সে চায়
আপনার মধ্যে একজন জ্যাক ম্যাককয়কে কল করুন।

65
00:05:35,685 --> 00:05:37,061
সে বলে কেন?

66
00:05:37,186 --> 00:05:42,233
ডাঃ জানওয়েকে এখানে গ্রেফতার করা হলে ডি.এ
নিউইয়র্কে হস্তান্তর করতে চাইবে।

67
00:05:42,358 --> 00:05:46,737
আমরা এই Janaway লোক ব্যাগ, এবং এই
কুঁজ তাকে উত্তরে নিয়ে যেতে পারে?

68
00:05:46,862 --> 00:05:51,075
- আমাদের কুঁজগুলির একটি এখতিয়ারের দাবি আছে৷
- আমরা সবাই জানি গতবার কি হয়েছিল।

69
00:05:51,200 --> 00:05:54,620
অপেক্ষা করুন। প্রথমে তাকে খুঁজে বের করা যাক,
ঠিক আছে? আমার সাথে কথা বলুন।

70
00:05:54,745 --> 00:05:59,875
মূল সন্দেহভাজন দাবি করেছে যে সে দেখেছে
ব্রিটানি এখানে বাল্টিমোরে আক্রমণ করেছে।

71
00:06:00,001 --> 00:06:02,461
- কার দ্বারা?
- প্রিয় বৃদ্ধ বাবা.

72
00:06:04,922 --> 00:06:08,718
আমরা সার্চ ওয়ারেন্ট পাব
এখনই বাড়ির জন্য। পরবর্তী?

73
00:06:08,843 --> 00:06:11,887
জনওয়ে এখনও একটি অফিস রাখে
ম্যাডিসন জেনারেল এ।

74
00:06:12,013 --> 00:06:15,891
ভাল. ফলসোন, কার্টিস নাও
একটি ল্যাব ক্রু সঙ্গে বাড়িতে.

75
00:06:16,017 --> 00:06:21,022
Briscoe, যতটা অপ্রীতিকর হতে পারে,
মঞ্চের সাথে হাসপাতালে যান।

76
00:06:23,065 --> 00:06:25,943
- আপনি আমাদের কুঁজ ডাকবেন?
- এটা জমিন.

77
00:06:26,068 --> 00:06:29,905
আমাকে তাকে ভাবতে হয়েছিল যে আমি যত্নশীল।
আমি এমন বাজে কথা দিই না যে জারজকে ভাজবে।

78
00:06:31,407 --> 00:06:34,869
- জনাওয়ে এখানে কাজ ছেড়ে দিল কেন?
- সে আমাকে কখনো বলেনি।

79
00:06:34,994 --> 00:06:39,582
কিন্তু এটা তার মেয়ে দেখানোর পর
এখানে স্কুল থেকে, এবং সে রক্তপাত করছিল।

80
00:06:39,707 --> 00:06:41,625
কি থেকে রক্তপাত?

81
00:06:41,751 --> 00:06:44,670
- আঘাত? মারধর করা হচ্ছে?
- মনে নেই।

82
00:06:44,795 --> 00:06:50,051
স্টিভ এটিকে চুপ করে রাখার একটি বিন্দু তৈরি করেছিল।
পুরো বিষয়টি দেখে তিনি নড়েচড়ে বসেন।

83
00:06:50,176 --> 00:06:54,597
জরুরি প্রয়োজনে একজনের সাথে কথা বলতে পারেন
রুম আরএন তারা আপনাকে আরও বলতে পারে।

84
00:06:57,975 --> 00:07:00,853
- চমৎকার প্রতিবেশী.
- হ্যাঁ।

85
00:07:00,978 --> 00:07:04,899
আমার রাস্তা দেখতে এইরকম,
শুধুমাত্র নোংরা এবং আরো রান ডাউন.

86
00:07:06,108 --> 00:07:09,820
- নিউইয়র্ক পুলিশ ভালো কেক বানায়?
- হ্যাঁ, আপনি যদি আপনার সময় দেন।

87
00:07:09,945 --> 00:07:13,074
- কি, চাঁদের আলো নেই?
- কখনো করতে হয়নি।

88
00:07:13,908 --> 00:07:19,205
মি. আমি বার টেন্ডেড করেছি,
আমি নাইট ওয়াচ করেছি এবং একটি ক্যাব চালিয়েছি।

89
00:07:19,330 --> 00:07:23,626
আমি তাদের মধ্যে একটি প্রিন্ট আপ চিন্তা ছিল
বিকিনি ক্যালেন্ডার, "কপস অফ বাল্টিমোর"।

90
00:07:23,751 --> 00:07:26,295
- কি হয়েছে?
- আপনি বাল্টিমোরে পুলিশ দেখেছেন?

91
00:07:26,420 --> 00:07:30,299
তুমি ঠিক বলেছ। একটি ঠোঙা মধ্যে munch
চোখের উপর কঠিন হবে।

92
00:07:32,885 --> 00:07:37,556
আমাদের এক মিনিট সময় দিন
সন্দেহভাজন এখানে আছে কিনা তা দেখতে।

93
00:07:42,228 --> 00:07:46,482
আরে, কোন জানালা
রামিরেজ কি বলেছিলেন যে তিনি হামলা দেখেছেন?

94
00:07:46,607 --> 00:07:50,319
বাড়ির ডান পাশে,
কিছু ফরাসি দরজা অতিক্রম.

95
00:07:56,659 --> 00:08:00,871
যেখানে নরক এর
যে শব্দ আসছে?

96
00:08:05,251 --> 00:08:07,628
আরে, দরজা খোল।

97
00:08:09,380 --> 00:08:11,465
এসো!

98
00:08:17,847 --> 00:08:22,226
- কি করছ?
- অপরাধ দৃশ্য সেখানে যায়.

99
00:08:32,820 --> 00:08:36,115
বসুন, মিসেস জানওয়ে,
এবং আমরা আপনার সাথে ঠিক থাকব।

100
00:08:40,202 --> 00:08:43,706
এই মিসেস জানওয়ে.
আমরা তার হাতে একটি হুভার তাকে খুঁজে পেয়েছি.

101
00:08:43,831 --> 00:08:48,252
গৃহকর্ত্রী তাই দেখায়নি
সে নিজেই জায়গাটা পরিষ্কার করতে লাগলো।

102
00:08:48,377 --> 00:08:52,423
- তিনি একটি অপরাধ দৃশ্য শূন্য ছিল?
- ফরেনসিক একটি সম্পূর্ণ পরিষ্কারের ব্যাগ পেয়েছে।

103
00:08:52,548 --> 00:08:54,008
যে জিনিস দ্রুত হবে.

104
00:08:54,133 --> 00:08:57,553
- Munch এবং Briscoe থেকে কোন শব্দ?
- তারা এখনও হাসপাতালে আছে.

105
00:08:57,678 --> 00:09:01,557
ফলসোন, জেনিন তোমাকে ডেকেছে,
তার শেষ নাম ছাড়বে না।

106
00:09:01,682 --> 00:09:06,353
- এটা আমার। প্রাক্তন স্ত্রী।
- ওহ, আপনার ছেলে ভাল আছে এবং চিন্তা করবেন না.

107
00:09:06,478 --> 00:09:10,107
- চিন্তা করবেন না? কি সম্পর্কে?
- সে বলল না।

108
00:09:10,232 --> 00:09:13,360
আপনি একটি কল করতে চান?
আমি মিসেস জানওয়ে দিয়ে শুরু করব।

109
00:09:13,485 --> 00:09:17,531
নাহ, এটা আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জেনিনের উপায়
যে তার সব কার্ড আছে।

110
00:09:17,656 --> 00:09:19,742
সে আমার বাচ্চার একমাত্র হেফাজত পেয়েছে।

111
00:09:24,163 --> 00:09:26,832
- মনিকা ম্যাসন?
- হ্যাঁ, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

112
00:09:26,957 --> 00:09:32,296
গোয়েন্দা মঞ্চ এবং গোয়েন্দা ব্রিসকো।
ডঃ ক্র্যান্ডাল বলেছেন আমাদের আপনার সাথে কথা বলা উচিত।

113
00:09:32,421 --> 00:09:35,674
একজন ডাক্তার কাউকে রেফার করছেন
একজন নার্সের কাছে? যে একটি প্রথম.

114
00:09:35,799 --> 00:09:38,510
আপনি কয়েক বছর আগে ডিউটিতে ছিলেন

115
00:09:38,635 --> 00:09:42,264
যখন ব্রিটানিকে আনা হয়েছিল
কোনো ধরনের রক্তপাতের জন্য।

116
00:09:42,389 --> 00:09:44,266
হ্যাঁ, মনে আছে।

117
00:09:44,391 --> 00:09:49,021
- এটা কি ধরনের আঘাত ছিল?
- যোনি। একটি অশ্রু ছিল.

118
00:09:49,146 --> 00:09:51,106
- ওকে ভেতরে কে নিয়ে এসেছে?
- প্যারামেডিকস।

119
00:09:51,231 --> 00:09:54,568
- কে তার চিকিৎসা করেছে?
- তার বাবা. তিনি জোর দিয়েছিলেন।

120
00:09:54,693 --> 00:09:58,447
- আমি অবাক হয়েছি ডঃ ক্র্যান্ডাল আপনাকে বলেছে।
- কেন?

121
00:09:58,572 --> 00:10:02,910
ডাঃ জানওয়ে অনড় ছিলেন যে আমরা রাখি
যা ঘটেছিল তা নিয়ে শান্ত।

122
00:10:03,035 --> 00:10:06,371
- সে বলল কেন?
- সে তার স্ত্রী জানতে চায়নি।

123
00:10:06,497 --> 00:10:09,374
তাই তিনি চিন্তা করবেন না, আমি অনুমান.

124
00:10:09,500 --> 00:10:11,126
ধন্যবাদ

125
00:10:11,960 --> 00:10:17,883
তাই আপনি আমাদের বলবেন কেন আপনি এবং আপনার
স্বামী এত হঠাৎ নিউইয়র্ক ছেড়ে চলে গেলেন?

126
00:10:18,008 --> 00:10:23,430
আচ্ছা, সেই লোকটার পরে
ব্রিটানিকে হত্যার জন্য গ্রেফতার করা হয়েছিল

127
00:10:23,555 --> 00:10:26,600
এবং সমস্ত প্রেস,

128
00:10:26,725 --> 00:10:28,602
আমরা শুধু দূরে যেতে চেয়েছিলাম.

129
00:10:29,603 --> 00:10:33,190
নিউইয়র্কের লোকটি
আর সন্দেহ হয় না।

130
00:10:33,315 --> 00:10:36,610
ব্রিটানির খুনি এখনও বাইরে?

131
00:10:36,735 --> 00:10:39,238
আপনি অন্য কোন সন্দেহভাজন আছে?

132
00:10:39,363 --> 00:10:42,282
আপনার স্বামীকে আমরা কোথায় পাব?

133
00:10:42,407 --> 00:10:46,703
আমার স্বামী?
কেন আপনি স্টিভেনের সাথে কথা বলতে চান?

134
00:10:46,829 --> 00:10:52,042
আমাদের একজন সাক্ষী আছে যে কাউকে দেখেছে
আপনার বাড়িতে ব্রিটানি আক্রমণ.

135
00:10:53,919 --> 00:10:56,755
আমরা শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।

136
00:10:56,880 --> 00:11:00,551
স্টিভেন একজন নিবেদিতপ্রাণ পিতা।
তিনি তাকে আদর করতেন।

137
00:11:00,676 --> 00:11:03,512
সে কি একা একা অনেক সময় কাটিয়েছে
তোমার মেয়ের সাথে?

138
00:11:03,637 --> 00:11:06,723
ওয়েল, হ্যাঁ, সব বাবার মত করা উচিত.

139
00:11:06,849 --> 00:11:10,519
তাকে কি কখনো অভিযুক্ত করা হয়েছে
শিশুদের জন্য বিপদ?

140
00:11:10,644 --> 00:11:12,104
কখনই না।

141
00:11:12,229 --> 00:11:16,692
- তার প্রতি তার কোন আকর্ষণ ছিল না?
- গুড লর্ড, না.

142
00:11:16,817 --> 00:11:21,071
একেবারে, না. এটা ভয়ানক.
কিভাবে আপনি এমনকি এটা চিন্তা করতে পারেন?

143
00:11:21,196 --> 00:11:23,323
কারণ এটা ঘটে।

144
00:11:23,448 --> 00:11:27,744
আপনার স্বামী ব্রিটানির সাথে একা ছিলেন?
যে রাতে তাকে আক্রমণ করা হয়েছিল?

145
00:11:27,870 --> 00:11:31,248
ওহ, আপনি ভুল করছেন. আপনি ভুল করছেন.

146
00:11:31,373 --> 00:11:33,667
আমরা ভুল হতে চাই,

147
00:11:33,792 --> 00:11:36,753
কিন্তু আমাদের তার সাথে কথা বলা দরকার
যে খুঁজে বের করতে.

148
00:11:36,879 --> 00:11:39,381
ম্যাডাম, সে কোথায়?

149
00:11:42,467 --> 00:11:45,220
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- আপনি কে তার উপর নির্ভর করে।

150
00:11:45,345 --> 00:11:47,806
আমি চিস চ্যান্ডলার, ক্লাব প্রো।

151
00:11:47,931 --> 00:11:52,394
জন মাঞ্চ, লেনি ব্রিস্কো। ইহুদি
পুলিশ আমরা এই ক্লাবে যোগদানে একটি শট পেয়েছিলাম?

152
00:11:52,519 --> 00:11:55,147
আমরা ডাঃ স্টিভেন জানওয়ের সাথে কথা বলতে চাই।

153
00:11:55,272 --> 00:11:58,775
তিনি এবং তার সঙ্গী হতে হবে
18 তম বন্ধ মুহূর্তের জন্য.

154
00:11:58,900 --> 00:12:02,988
পাঁচ দিন আগে তার মেয়ে মারা গেছে।
এবং সে বড়ি মারছে।

155
00:12:03,113 --> 00:12:04,865
তুমি কি তার জন্য অপেক্ষা করবে?

156
00:12:04,990 --> 00:12:08,994
সে কাউকে ধর্মান্তরিত করার চেষ্টা করবে না,
চিন্তা করবেন না

157
00:12:09,119 --> 00:12:10,954
ঠিক আছে।

158
00:12:11,079 --> 00:12:13,290
তো, মাঞ্চ, আপনি কি কখনো গল্ফ খেলেন?

159
00:12:13,415 --> 00:12:18,170
একবার। আমি মার্ক টোয়েনের সাথে একমত। সব
একটি গলফ খেলা একটি ভাল হাঁটার ধ্বংস হয়.

160
00:12:18,295 --> 00:12:21,298
- আপনি এটা কোন ভাল ছিল না.
- আমি হতে চাইনি।

161
00:12:21,423 --> 00:12:25,302
এটা কি দর্শন? আপনি না
কিছু ভাল হতে চান?

162
00:12:25,427 --> 00:12:30,432
আমি জানি আপনি আমাকে মাঝারি সম্মানে রাখেন
সর্বোপরি, কিন্তু আপনি আমাকে সত্যিই জানেন না।

163
00:12:30,557 --> 00:12:34,102
আপনি একটি ব্যাজ পরেন এবং আপনি প্রতিশোধ
মৃত আমি মনে করি আমি আপনাকে জানি.

164
00:12:34,227 --> 00:12:36,021
এখানে তিনি।

165
00:12:36,146 --> 00:12:38,398
- ডঃ জানওয়ে?
- হ্যাঁ?

166
00:12:38,523 --> 00:12:43,070
গোয়েন্দা জন মাঞ্চ, বাল্টিমোর
পুলিশ বিভাগ। গোয়েন্দা Briscoe.

167
00:12:43,195 --> 00:12:46,198
হ্যাঁ, হ্যালো। গোয়েন্দা।

168
00:12:46,323 --> 00:12:50,285
- ডক্টর, আপনার এক ঘণ্টা সময় দরকার।
- কেন? কি সম্পর্কে?

169
00:12:50,410 --> 00:12:54,039
কিছু জিনিস আছে
যে ক্ষেত্রে পরিবর্তন হয়েছে.

170
00:12:54,164 --> 00:12:57,959
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু আমি এখনই বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।

171
00:12:58,085 --> 00:13:00,170
বেশি সময় লাগবে না।

172
00:13:00,295 --> 00:13:04,299
- আপনি নিউইয়র্কে কাউকে গ্রেফতার করেছেন।
- গাড়ি এখানেই, হাহ?

173
00:13:04,424 --> 00:13:09,304
কার্ল, তুমি কি এগুলো নেবে?
আমার জন্য, দয়া করে?

174
00:13:15,855 --> 00:13:20,522
'তুমি কি তার অধিকার পড়েছ? '
'না, সে স্বেচ্ছায় এসেছিল।'

175
00:13:21,649 --> 00:13:24,360
ঠিক আছে, ভেস্টের কাছে খেলো।

176
00:13:24,485 --> 00:13:28,113
তাকে হত্যার কথা বলতে দেবেন না
তাকে না বলে সে একজন সন্দেহভাজন।

177
00:13:28,238 --> 00:13:30,324
ঠিক আছে, জি

178
00:13:34,787 --> 00:13:38,040
আমার স্ত্রী কি এখনও এখানে?
না।

179
00:13:38,791 --> 00:13:40,751
সত্যিই? এটা তার মত না.

180
00:13:40,876 --> 00:13:45,089
- সে কি এমন ভালো বউ?
- কি উপায় বলতে চাইছেন?

181
00:13:45,214 --> 00:13:49,468
মানে সে কি তোমার জন্য আছে,
অসুস্থতা এবং স্বাস্থ্য, ধনী বা দরিদ্র?

182
00:13:49,593 --> 00:13:52,554
- হ্যাঁ।
- আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ।

183
00:13:52,679 --> 00:13:55,140
- তোমার বিয়ে কতদিন হলো?
- 21 বছর।

184
00:13:55,265 --> 00:13:58,977
21 বছর?
আপনি বৈবাহিক পেডার্টে আঘাত করেছেন, তাই না?

185
00:13:59,103 --> 00:14:01,438
হ্যাঁ।

186
00:14:02,940 --> 00:14:07,152
- তুমি কি কখনো বিরক্ত হও?
- বিরক্ত কিভাবে?

187
00:14:07,277 --> 00:14:11,824
আপনার স্ত্রীর। প্রতিদিন,
একই মুখ, একই কণ্ঠ,

188
00:14:11,949 --> 00:14:14,660
অস্বাভাবিক লিঙ্গ, একই সমস্যা,

189
00:14:14,785 --> 00:14:17,079
ডিল আপনি করতে হবে

190
00:14:17,204 --> 00:14:20,749
আপনাকে মোকাবেলা করতে সাহায্য করার জন্য
বিবাহিত জীবনের নিষ্পেষণ নিস্তেজতা.

191
00:14:20,874 --> 00:14:22,709
এখন আমি জানি আমি তোমাকে চিনি।

192
00:14:22,835 --> 00:14:24,795
আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি।

193
00:14:24,920 --> 00:14:29,550
ঠিক আছে, তিন বছর আগে আপনি চিকিত্সা করেছিলেন
আপনার মেয়ে যোনিপথে রক্তপাতের জন্য

194
00:14:29,675 --> 00:14:32,219
ম্যাডিসন জেনারেল ইআর এ?

195
00:14:32,344 --> 00:14:33,804
হ্যাঁ।

196
00:14:33,929 --> 00:14:40,310
এবং আপনি সেখানে কর্মীদের জিজ্ঞাসা
এটা নিয়ে আলোচনায় বিচক্ষণতা প্রয়োগ করতে হবে?

197
00:14:42,604 --> 00:14:44,064
আমি এখানে কেন?

198
00:14:44,189 --> 00:14:47,276
প্রথমে আপনাকে কিছু বলতে হবে।

199
00:14:47,401 --> 00:14:50,946
- কি?
- আপনার আইনজীবীর অধিকার আছে।

200
00:14:51,071 --> 00:14:54,158
আপনার এখনই চুপ করার অধিকার আছে।

201
00:14:54,283 --> 00:14:57,119
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।

202
00:14:57,244 --> 00:15:01,373
- আপনি কি দুই সপ্তাহ আগে বাল্টিমোরে ছিলেন?
- হ্যাঁ।

203
00:15:02,541 --> 00:15:05,586
- আপনার স্ত্রী এবং মেয়ে আপনার সাথে ছিল?
- হ্যাঁ।

204
00:15:05,711 --> 00:15:11,258
আপনি জানেন যে ME নির্ধারিত
যে ব্রিটানি ধর্ষণের মতো আক্রমণের শিকার হয়েছিল,

205
00:15:11,383 --> 00:15:16,430
যা দুই বা তিন সপ্তাহের বেশি
বিষাক্ত শক সিন্ড্রোমে বিকশিত হয়েছে?

206
00:15:16,555 --> 00:15:18,348
হ্যাঁ।

207
00:15:18,473 --> 00:15:21,518
এবং সেই আক্রমণের সময়সীমা দেওয়া হয়েছে,

208
00:15:21,643 --> 00:15:26,064
সব সম্ভাবনায়
এটা এখানে বাল্টিমোরে ঘটেছে.

209
00:15:26,189 --> 00:15:28,483
আমি মনে করি যে অর্থে তোলে, হ্যাঁ.

210
00:15:28,609 --> 00:15:33,405
এবং যখন তিনি 11 বছর বয়সী, আপনি চিকিত্সা
অভ্যন্তরীণ রক্তপাতের জন্য আপনার মেয়ে,

211
00:15:33,530 --> 00:15:36,491
এবং আপনি এটি আবৃত.

212
00:15:36,617 --> 00:15:38,118
হ্যাঁ।

213
00:15:38,243 --> 00:15:42,205
আমি তোমার মেয়েকে চিনি
মাত্র 14 বছর বয়সে তিনি মারা যান...

214
00:15:43,916 --> 00:15:46,627
কিন্তু যখন সে কাজের জন্য সাজে...

215
00:15:48,045 --> 00:15:51,840
...সে কিছুই দেখেনি
বয়ঃসন্ধিকালীন কিশোরের মত।

216
00:15:51,965 --> 00:15:54,051
হ্যাঁ।

217
00:15:54,176 --> 00:15:57,471
- তুমি দেখেছ আমি এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছি?
- হ্যাঁ।

218
00:15:57,596 --> 00:15:59,765
ডাঃ জানওয়ে,

219
00:15:59,890 --> 00:16:05,520
কিছু দূষিত ইমেজ ফলে
তাকে এক ধরণের সৌন্দর্যের বস্তু হিসাবে,

220
00:16:05,646 --> 00:16:09,691
এবং... এবং হতে পারে উৎসাহিত
অতীত আচরণ দ্বারা,

221
00:16:09,816 --> 00:16:14,363
আপনি আসলে কি
আপনার মেয়েকে যৌন নিপীড়ন?

222
00:16:14,488 --> 00:16:16,490
না.

223
00:16:16,615 --> 00:16:18,492
না, করিনি।

224
00:16:19,785 --> 00:16:22,913
- আমরা মনে করি আপনি করেছেন।
- তুমি যা ভাবছ তাতে আমার কিছু নেই।

225
00:16:23,038 --> 00:16:27,376
আচ্ছা, আমরা তোমাকে ঘরে নিয়ে এসেছি
যে রাতে এটা ঘটেছে।

226
00:16:27,501 --> 00:16:32,005
আমাদের একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে, আছে
পূর্বে শিশু নির্যাতনের বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ,

227
00:16:32,130 --> 00:16:37,219
এবং আমরা একটি ছোট মেয়ে খুব দুর্বল আছে
নিজেকে রক্ষা করতে, যে এখন মৃত।

228
00:16:37,344 --> 00:16:40,180
তুমি কি ভাবছ আমি আমার মেয়েকে ধর্ষণ করেছি?

229
00:16:44,226 --> 00:16:46,728
তারপর প্রমাণ করুন।

230
00:17:21,346 --> 00:17:23,515
হাই, জ্যাক.

231
00:17:24,558 --> 00:17:27,561
উপর ব্রাশ আপ
আপনার আইন-স্কুল-লাইব্রেরি পাওয়ার ন্যাপ?

232
00:17:27,686 --> 00:17:30,647
আমি আমার স্পর্শ হারাচ্ছি অনুমান.

233
00:17:30,772 --> 00:17:34,484
Janway শুধু আনা হয়েছে
বাল্টিমোরে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।

234
00:17:34,609 --> 00:17:37,320
আপনি নিচে যাচ্ছেন
এখতিয়ার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে?

235
00:17:37,446 --> 00:17:42,200
যদি তাকে অভিযুক্ত করা হয়, হ্যাঁ। গবেষণা আছে
সমবর্তী এখতিয়ারের উপর?

236
00:17:42,325 --> 00:17:45,453
এটা আমার কম্পিউটারে আছে
আমি শুধু এটা প্রিন্ট আউট আছে.

237
00:17:45,579 --> 00:17:47,706
ড্যানভার্স যুক্তি দেবে এটি একটি জঘন্য হত্যাকাণ্ড,

238
00:17:47,831 --> 00:17:51,835
যে অন্তর্নিহিত অপরাধ
বাল্টিমোরে হয়েছিল।

239
00:17:51,960 --> 00:17:54,004
এটাই স্পষ্ট যুক্তি।

240
00:17:54,129 --> 00:17:58,216
এটি একটি বিজয়ী, যদি না আপনি মানচিত্রটি পুনরায় আঁকেন
বাল্টিমোর অন্তর্ভুক্ত করার জন্য নিউ ইয়র্ক সিটির।

241
00:17:58,341 --> 00:18:02,304
আমি অপরাধের নতুন সংজ্ঞা দেব,
খুন দুই, অবজ্ঞাহীন উদাসীনতা।

242
00:18:02,429 --> 00:18:07,851
নিউ ইয়র্কে, ডাঃ জানওয়ে তাকে চিনতেন
মারা যাচ্ছিল এবং তাকে বাঁচানোর জন্য কিছুই করেনি।

243
00:18:07,976 --> 00:18:12,856
ঠিক আছে, আপনি একটি সান্ত্বনা পুরস্কার জিততে পারেন
সর্বাধিক সৃজনশীল প্রবেশের জন্য।

244
00:18:12,981 --> 00:18:16,359
- এটি একটি ট্রেন ট্রিপ মূল্য.
- তোমাকে খুব উত্তেজিত মনে হচ্ছে।

245
00:18:16,484 --> 00:18:20,071
হুপস পরে
ড্রেক আমাদের মধ্য দিয়ে গেছে,

246
00:18:20,197 --> 00:18:24,951
আমি আমার চাদরের উপর তার মাথা চাই,
তার ক্লায়েন্টের ঠিক পাশে।

247
00:18:25,076 --> 00:18:27,579
তারা ভাল ন্যায়বিচারও পরিবেশন করে, জ্যাক।

248
00:18:27,704 --> 00:18:30,832
ব্রিটানি জানওয়ে এখানে মারা গেলেন,
তাকে এখানে সমাহিত করা হয়েছে,

249
00:18:30,957 --> 00:18:33,919
সে এখানে ন্যায়বিচার পাবে।

250
00:18:34,711 --> 00:18:37,839
- 'হ্যালো? '
- আরে, জেনিন। এটা আমি.

251
00:18:37,964 --> 00:18:42,052
- ড্যানিয়েল ঠিক আছে তো?
- 'হ্যাঁ, হাসপাতালে ছিল।'

252
00:18:42,177 --> 00:18:45,972
- কখন?
- 'যেদিন তোমাকে ফোন করেছিলাম। তার জ্বর ছিল।

253
00:18:46,097 --> 00:18:48,808
'সে ভালো আছে। সরাসরি কল করার জন্য ধন্যবাদ।'

254
00:18:48,934 --> 00:18:53,104
- আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি? মাত্র এক সেকেন্ড।
- 'ওর মনে হচ্ছে না... পরে ফোন কর।'

255
00:18:53,229 --> 00:18:57,692
- আমি শুধু তাকে বাবা বলতে শুনতে চাই.
- 'ওটা অন্য লাইন। আমাকে যেতে হবে।'

256
00:19:02,072 --> 00:19:06,117
আসুন, আমাদের পেতে হবে
শুনানির জন্য আদালতে

257
00:19:18,463 --> 00:19:21,341
- এড?
- জ্যাক ম্যাককয়।

258
00:19:21,466 --> 00:19:24,010
- হ্যালো।
- এড ড্যানভার্স। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

259
00:19:24,135 --> 00:19:28,723
- ট্রিপটা কেমন ছিল?
- uneventful, যা আমি এটা পছন্দ উপায়.

260
00:19:28,848 --> 00:19:31,434
- বিচারকের নাম কি?
- সুসান আন্দাহল।

261
00:19:31,559 --> 00:19:34,312
-তাহলে তাকে চেনেন?
- হ্যাঁ।

262
00:19:34,437 --> 00:19:37,774
একটু অন্যায়, তুমি কি মনে করো না?
একজনের বিরুদ্ধে দুইজন?

263
00:19:37,899 --> 00:19:41,236
হা. আমি আপনার খ্যাতি জানি.
আমি মতভেদ নেব.

264
00:19:43,113 --> 00:19:45,657
- এটা কি একটা ডিল হয়ে গেছে?
- আমি জানি না।

265
00:19:45,782 --> 00:19:49,619
-তুমি জানো না?
- না, গোয়েন্দারা। আমি না.

266
00:19:49,744 --> 00:19:51,579
প্রতিটি পদের যোগ্যতা আছে।

267
00:19:51,705 --> 00:19:56,084
আরে, আমাদের হতাশ করবেন না। এই জগ আছে
তিনি আমাদের উঠানে যা করেছেন তার জন্য উত্তর দিতে।

268
00:19:56,209 --> 00:20:00,380
ঠিক আছে। শুভ সকাল,
সবাই, এবং স্বাগতম।

269
00:20:00,505 --> 00:20:04,884
আমি শুধু চাই যে আমরা সুরটা সিভিল রাখি
এবং একটি সর্বনিম্ন অলঙ্কারশাস্ত্র.

270
00:20:05,009 --> 00:20:07,470
মিস্টার ম্যাককয়, পন্থা।

271
00:20:08,513 --> 00:20:11,391
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
এর জেলা অ্যাটর্নি...

272
00:20:11,516 --> 00:20:14,602
- অ্যাডাম কেমন আছে?
- আদম? অ্যাডাম শিফ?

273
00:20:14,727 --> 00:20:19,649
হ্যাঁ। দশ বছর আগে, আমি একজন সহকারী ছিলাম
অ্যাডামের অফিসে নিউইয়র্কে ডিএ.

274
00:20:19,774 --> 00:20:24,696
- সে ভালো করছে। কেন চলে গেলেন?
- আমি মেটস ফ্যান ছিলাম।

275
00:20:24,821 --> 00:20:27,073
- সে রেড সক্সের ভক্ত।
- ঠিক।

276
00:20:27,198 --> 00:20:31,619
বাকনার সেই গ্রাউন্ডার বুট করার পর,
আদম আমাকে দিনের সময় দেবে না।

277
00:20:31,744 --> 00:20:33,538
এই মহিলা আমাকে ঘৃণা করে।

278
00:20:33,663 --> 00:20:36,708
- প্লিজ, ওকে আমার সেরাটা দাও।
- অবশ্যই।

279
00:20:36,833 --> 00:20:40,128
- মিস্টার ম্যাককয়, আপনি এগিয়ে যেতে পারেন।
- হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

280
00:20:40,253 --> 00:20:43,089
জেলা অ্যাটর্নি
নিউ ইয়র্ক কাউন্টি এর শর্তাবলী হবে

281
00:20:43,214 --> 00:20:46,593
যে ব্রিটানি জানওয়ের ধর্ষণ
এই এখতিয়ার মধ্যে ঘটেছে.

282
00:20:46,718 --> 00:20:50,346
যা ঘটেনি
এই এখতিয়ার তার মৃত্যু ছিল.

283
00:20:50,472 --> 00:20:54,809
যে সংক্রমণটি তাকে হত্যা করেছে তা বেড়েছে
যখন সে তার বাবার হেফাজতে ছিল,

284
00:20:54,934 --> 00:20:57,937
তার জ্ঞান দিয়ে,
এবং নিউ ইয়র্ক শহরে।

285
00:20:58,062 --> 00:21:01,024
আমরা জিজ্ঞাসা করছি
প্রত্যর্পণের জন্য রাজ্যপালের স্বাক্ষর।

286
00:21:01,149 --> 00:21:02,609
আপনি আপ.

287
00:21:02,734 --> 00:21:05,653
কোনো প্রমাণ নেই
জানওয়ের কোন জ্ঞান ছিল

288
00:21:05,778 --> 00:21:08,823
যে তার মেয়ে কষ্ট পেয়েছিল
উন্নত বিষাক্ত শক থেকে।

289
00:21:08,948 --> 00:21:11,367
তিনি একজন উচ্চ সম্মানিত চিকিৎসক ছিলেন।

290
00:21:11,492 --> 00:21:14,746
এটা অবজ্ঞাহীন উদাসীনতা নয়।
এটা জঘন্য হত্যাকান্ড।

291
00:21:14,871 --> 00:21:19,125
প্রেডিকেট অপরাধ হল ধর্ষণ
এবং সে কোথায় মারা গেছে তা বিবেচ্য নয়।

292
00:21:19,250 --> 00:21:23,296
এটা গুরুত্বপূর্ণ যখন. তিনি তার মৃত্যু দেখেছেন
দুই সপ্তাহের মধ্যে।

293
00:21:23,421 --> 00:21:29,010
তিনি তাকে বাঁচাতে পারতেন, কিন্তু তিনি তা করেননি,
এবং সেটা হল বিকৃত উদাসীনতা।

294
00:21:29,135 --> 00:21:32,305
কেন সে তার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করল
যখন সে মেয়াদ শেষ?

295
00:21:32,430 --> 00:21:33,932
ভয় বা হৃদয় পরিবর্তন।

296
00:21:34,057 --> 00:21:38,728
এটা আমাদের বিরোধ যে পরিবর্তন করে না
যেহেতু সে মারা যাচ্ছিল, সে কোন ব্যবস্থা নেয়নি।

297
00:21:38,853 --> 00:21:43,942
তাকে তার হাঁটুতে পাওয়া গেল, কাঁদছে,
তার ফুসফুসে তার শ্বাস জোর করে.

298
00:21:44,067 --> 00:21:45,526
সাক্ষীর জন্য পারফর্ম করছেন।

299
00:21:45,652 --> 00:21:48,571
আচ্ছা, সে আমাদের জেলে।
আইনের নয় দশমাংশ।

300
00:21:48,696 --> 00:21:53,201
- এবং আমাদের প্রত্যক্ষদর্শী আছে।
- বক্তৃতা এবং সভ্যতার জন্য অনেক কিছু।

301
00:21:53,326 --> 00:21:57,121
মিঃ ম্যাককয়,
আমি আপনার যুক্তির সাথে একমত,

302
00:21:57,246 --> 00:22:02,627
কিন্তু তিনি কেন চেষ্টা করেছিলেন তার উত্তর দিতে পারবেন না
পুনরুজ্জীবিত করার জন্য যদি সে তাকে মরতে চায়।

303
00:22:02,752 --> 00:22:06,589
অভিযুক্ত মুলতুবি, ড
এখানে এই আদালতে বিচার করা হবে

304
00:22:06,714 --> 00:22:08,967
তার মেয়ে ব্রিটানির হত্যার জন্য।

305
00:22:09,092 --> 00:22:12,720
মিঃ ড্যানভার্স, ন্যায্যতার সাথে
নিউ ইয়র্কের জেলা অ্যাটর্নির কাছে,

306
00:22:12,845 --> 00:22:17,642
আমি ক্রস মনোনীত পরামর্শ যাচ্ছি
প্রো হ্যাক ভাইস.

307
00:22:17,767 --> 00:22:22,397
তোমরা উভয়েই তাকে চাও, তোমরা উভয়েই তাকে পাবে।
বিচারের তারিখ আজ থেকে এক মাস।

308
00:22:38,014 --> 00:22:42,315
- আরে, তাহলে ড্যানভার্স কোথায়?
- কোর্টহাউসে।

309
00:22:42,575 --> 00:22:45,545
আমাকে আরেকটি শট আছে.
আপনি একটি পানীয় কিনতে?

310
00:22:46,445 --> 00:22:48,974
Glenlivet শিলা, দয়া করে.

311
00:22:50,465 --> 00:22:53,509
- আপনি বাল্টিমোরে প্রথমবার, হাহ?
- হ্যাঁ।

312
00:22:53,635 --> 00:22:57,764
- আপনি এটা ঘৃণা করেন, তাই না?
- না, কেন?

313
00:22:57,889 --> 00:23:01,601
নিউ ইয়র্কবাসী তাদের ছাড়া প্রতিটি শহরকে ঘৃণা করে।

314
00:23:05,313 --> 00:23:10,318
আপনি কখনও কি এই কিছু আশ্চর্য
মৃত মানুষ হয়ে যেতে পারে,

315
00:23:10,443 --> 00:23:13,196
আপনি কি জানেন, যদি তারা বেঁচে থাকে?

316
00:23:13,321 --> 00:23:16,241
কিছু লোক যারা মারধর করেছে
পাতাল রেলে,

317
00:23:16,366 --> 00:23:20,411
তিনি হয়তো আবিষ্কার করেছেন
ক্যান্সারের নিরাময়।

318
00:23:20,536 --> 00:23:25,583
অথবা হয়তো ব্রিটানি, সে পারে
একজন বিজ্ঞানী বা শিক্ষক হয়েছেন,

319
00:23:25,708 --> 00:23:27,835
একজন মা

320
00:23:28,962 --> 00:23:31,923
সে এর জন্য উত্তর দেবে, ফলসোন।
চিন্তা করবেন না।

321
00:23:33,216 --> 00:23:36,427
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি চাই সে এর জন্য কষ্ট করুক।

322
00:23:40,014 --> 00:23:44,435
আমার সাত বছর বয়সে এই বন্ধুটি ছিল
বা আট বা... আমি জানি না, যাই হোক না কেন।

323
00:23:44,560 --> 00:23:46,479
জেক মরসেট।

324
00:23:46,604 --> 00:23:48,564
মিষ্টি বাচ্চা।

325
00:23:48,690 --> 00:23:53,194
কখনো একজোড়া প্যান্ট পরতেন না
যে অন্য কেউ প্রথমে করেনি।

326
00:23:53,319 --> 00:23:55,738
যাই হোক, তার বাবা-মা ছিলেন মদ্যপায়ী।

327
00:23:56,781 --> 00:23:59,575
তারা তাকে মারধর করত
কিছু 'ভয়ানক, মানুষ.

328
00:23:59,701 --> 00:24:03,746
আমি তাকে বললাম আমার সাথে লাইভে আসতে,
কিন্তু প্রতিদিন সে বাড়ি ফিরে যেত।

329
00:24:03,871 --> 00:24:08,334
তারপর একদিন
সে শুধু স্কুলে আসেনি।

330
00:24:13,464 --> 00:24:15,967
আমাদের কেস কেমন?

331
00:24:17,093 --> 00:24:20,263
চতুর। পরিস্থিতিগত।

332
00:24:21,806 --> 00:24:24,809
আচ্ছা, তুমি জানো,
এটা কোথা থেকে আসে?

333
00:24:24,934 --> 00:24:28,896
একজন মানুষ কেমন করে
নিজের সন্তানকে যৌন নির্যাতন করে?

334
00:24:31,941 --> 00:24:34,986
একবার আমি ছুটিতে ছিলাম
আমার পরিবারের সাথে

335
00:24:35,111 --> 00:24:37,613
বালির উপর বসে জল দেখছি।

336
00:24:37,739 --> 00:24:42,243
আমি সমুদ্র সৈকতের নিচে তাকাই, আমি এটি দেখতে পাই
সুন্দর চেহারার মেয়ে, সে আমার কাছে ফিরে,

337
00:24:42,368 --> 00:24:44,912
কিছু ছেলের সাথে কথা বলছি।

338
00:24:45,037 --> 00:24:47,290
ভাবতে লাগলাম...

339
00:24:47,415 --> 00:24:52,044
আপনি জানেন, আপনি কি মনে করেন
যখন আপনি একটি সুন্দর মেয়ে দেখতে.

340
00:24:52,170 --> 00:24:53,963
সে ঘুরে দাঁড়াল।

341
00:24:54,088 --> 00:24:56,048
এটা আমার মেয়ে ছিল.

342
00:24:57,091 --> 00:24:59,844
আমি আমার পেটে সামান্য অসুস্থ বোধ.

343
00:24:59,969 --> 00:25:03,473
কিছু মানুষ
কোনো বিবেক নেই।

344
00:25:15,902 --> 00:25:19,822
- 'হাই, প্রিয়তমা। মায়ের দিকে ঢেউ।'
- 'আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।'

345
00:25:24,911 --> 00:25:26,370
মিঃ রামিরেজ,

346
00:25:26,496 --> 00:25:31,125
তোমার মা কি গৃহকর্মী হিসেবে কাজ করেছেন?
নিউ ইয়র্কে জানওয়ে পরিবারের জন্য?

347
00:25:31,250 --> 00:25:32,835
হ্যাঁ, স্যার।

348
00:25:32,960 --> 00:25:35,630
আপনি কি কখনও Brittany Janway এর সাথে দেখা করেছেন?

349
00:25:35,755 --> 00:25:37,924
হ্যাঁ, স্যার।

350
00:25:38,049 --> 00:25:41,761
আপনি দুই বন্ধু ছিল?
আপনি বরাবর পেতে?

351
00:25:43,221 --> 00:25:45,765
আমি তাকে ভালবাসতাম.

352
00:25:45,890 --> 00:25:49,143
মিঃ রামিরেজ, আপনি কি কখনও করেছেন?
আগে বাল্টিমোরে ছিলেন?

353
00:25:49,268 --> 00:25:50,728
হ্যাঁ, একবার।

354
00:25:50,853 --> 00:25:54,857
- কি তোমাকে এখানে নামিয়ে এনেছে?
- সে করেছে।

355
00:25:54,982 --> 00:25:57,068
সত্যিই? কেন?

356
00:25:57,193 --> 00:26:00,821
আচ্ছা, আমি তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
জিনিস সম্পর্কে, আপনি জানেন?

357
00:26:00,947 --> 00:26:03,032
তাই এখানে ট্রেনে নেমে এলাম।

358
00:26:03,157 --> 00:26:07,578
- তুমি কি তাকে দেখেছ?
- ওয়েল, সাজানোর, হ্যাঁ.

359
00:26:08,454 --> 00:26:13,167
- মানে কি?
- আমি... আমি তার বাসায় একটা ক্যাব নিয়েছিলাম।

360
00:26:13,292 --> 00:26:16,379
আলো প্রায় নিভে গেছে।

361
00:26:16,504 --> 00:26:18,631
আমি... আমি সদর দরজার দিকে হেঁটে গেলাম.

362
00:26:19,382 --> 00:26:21,634
আমি ব্রিটানির চিৎকার শুনেছি।

363
00:26:21,759 --> 00:26:26,806
সে বলছিল, "না, প্লিজ।
দয়া করে, না. আমাকে কষ্ট দিও না।"

364
00:26:28,975 --> 00:26:31,060
এরপর আপনি কি করলেন?

365
00:26:31,185 --> 00:26:35,356
বাড়ির পাশের দিকে গেলাম
এবং জানালা দিয়ে তাকিয়ে.

366
00:26:37,149 --> 00:26:39,277
ব্রিটানি জানালার পাশ দিয়ে দৌড়ে গেল।

367
00:26:39,402 --> 00:26:43,781
তিনি কোন প্যান্ট বা কিছুই পরা ছিল না.
সে কাঁদছিল।

368
00:26:43,906 --> 00:26:49,328
তারপর দরজায় কড়া নাড়ল
পাশের বাড়িতে, এবং আমি পালিয়ে যাই।

369
00:26:50,246 --> 00:26:53,249
আপনার কি মনে আছে এটা কোন সময় ছিল?

370
00:26:53,374 --> 00:26:58,129
8:45। আমি... আমি শুধু ছিল
আমার ঘড়ি চেক.

371
00:27:00,423 --> 00:27:02,174
ধন্যবাদ

372
00:27:02,299 --> 00:27:06,262
- মিস্টার ড্রেক।
- হ্যাঁ।

373
00:27:06,387 --> 00:27:08,639
আপনি কেমন আছেন, মিঃ রামিরেজ?

374
00:27:08,764 --> 00:27:11,600
- ভালো স্যার।
- ভালো।

375
00:27:11,726 --> 00:27:15,271
আপনি কি... এর...
আপনি কি কখনও গ্রেপ্তার হয়েছেন?

376
00:27:16,814 --> 00:27:20,901
- হ্যাঁ, স্যার।
- মিম। চার্জ কি ছিল?

377
00:27:21,027 --> 00:27:24,280
- চুরি।
- ঠিক আছে।

378
00:27:24,405 --> 00:27:28,534
আপনি ব্রিটানিকে খুব, খুব ভালোবাসতেন,
তুমি না? আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে.

379
00:27:28,659 --> 00:27:31,454
- কিন্তু সে কি তোমাকে দিনের সময় দিয়েছে?
- না।

380
00:27:31,579 --> 00:27:33,581
এটা কি তোমাকে পাগল করে দিয়েছে?

381
00:27:33,706 --> 00:27:37,376
- অবশ্যই, হ্যাঁ।
- হুম। পাগল, হাহ?

382
00:27:37,501 --> 00:27:42,381
এখানে নিচে আসা যথেষ্ট পাগল এবং
হয়তো তাকে একটি বা দুটি জিনিস দেখান, হাহ?

383
00:27:42,506 --> 00:27:46,552
- হয়তো হার্টব্রেক জন্য এমনকি পেতে?
- আপত্তি, ইয়োর অনার। দয়া করে।

384
00:27:46,677 --> 00:27:48,137
টেকসই।

385
00:27:48,262 --> 00:27:51,307
- কি বলছ?
- আমি কি বলছি? হুহ!

386
00:27:51,432 --> 00:27:55,770
- আমি খুনের জন্য আপনাকে রক্ষা করা উচিত!
- আপত্তি, ইয়োর অনার।

387
00:27:55,895 --> 00:27:59,982
টেকসই। তুমি কি আমার কথা শুনলে না
আপত্তির উপর নিয়ম?

388
00:28:00,107 --> 00:28:04,111
আর হবে না,
ইয়োর অনার। আমি দুঃখিত

389
00:28:06,947 --> 00:28:08,991
আমার নাম জোডি ফারার।

390
00:28:09,116 --> 00:28:14,413
- জোডি, তুমি কি ব্রিটানি জনাওয়েকে চেনো?
- হ্যাঁ, আমরা একসাথে স্কুলে গিয়েছিলাম।

391
00:28:14,538 --> 00:28:19,168
জোদি, একটা ঘটনা মনে আছে?
তিন বছর আগে ব্রিটানির সাথে স্কুলে?

392
00:28:19,293 --> 00:28:21,212
হ্যাঁ।

393
00:28:21,337 --> 00:28:23,172
আমাদের বলুন কি হয়েছে.

394
00:28:23,297 --> 00:28:26,425
আমরা আর্ট ক্লাসে ছিলাম,
এবং ব্রিট অসুস্থ বোধ করতে শুরু করে।

395
00:28:26,550 --> 00:28:31,555
সে বাথরুমে যেতে বলল,
এবং জিজ্ঞাসা করলাম আমি তার সাথে যাব কিনা।

396
00:28:31,680 --> 00:28:34,683
- আর তুমি করেছ?
- হ্যাঁ।

397
00:28:34,809 --> 00:28:38,938
- বাথরুমে কি হয়েছে?
- সে তার পেট ধরে ছিল.

398
00:28:39,063 --> 00:28:44,818
তিনি বেশ অসুস্থ ছিল. সে কাঁদছিল।
সে বেশ খারাপভাবে রক্তপাত করছিল।

399
00:28:44,944 --> 00:28:47,821
সে কোথায় রক্তপাত করছিল, জোডি?

400
00:28:47,947 --> 00:28:50,032
এটা যোনি ছিল.

401
00:28:50,157 --> 00:28:52,201
উপস্থিত চিকিত্সক কে ছিল?

402
00:28:52,326 --> 00:28:54,662
মূলত, এটি ছিলেন ডাঃ কার্ল ফারস্টন,

403
00:28:54,787 --> 00:28:59,416
কিন্তু তারপর ব্রিটানির বাবা ডঃ জানওয়ে,
এসে তাকে প্রতিস্থাপন করলেন।

404
00:28:59,542 --> 00:29:01,377
কিভাবে তিনি চিকিত্সা করা হয়েছিল?

405
00:29:01,502 --> 00:29:04,255
- আমি নিশ্চিত নই।
- তা কেন?

406
00:29:04,380 --> 00:29:07,758
ডঃ জানাওয়ে সবাইকে এমন প্রশ্ন করেন
পরীক্ষা কক্ষ ছেড়ে চলে যান।

407
00:29:07,883 --> 00:29:10,511
তিনি কি বললেন কেন?

408
00:29:10,636 --> 00:29:14,348
তিনি বলেন যে তিনি চান না
তার স্ত্রী খুঁজে বের করতে.

409
00:29:20,104 --> 00:29:23,148
জনগণ বিশ্রাম, আপনার সম্মান.

410
00:29:31,031 --> 00:29:34,285
মিস্টার ড্রেক, যখন আমরা ছোট ছিলাম, দয়া করে।

411
00:29:34,410 --> 00:29:35,995
উহ, হ্যাঁ।

412
00:29:36,120 --> 00:29:40,874
প্রতিরক্ষা কল
ডক্টর স্টিভেন জানওয়ে স্ট্যান্ডে।

413
00:29:45,754 --> 00:29:48,173
আপনার ডান হাত বাড়ান.

414
00:29:48,299 --> 00:29:51,218
আপনি কি যে সাক্ষ্য শপথ
আপনি দিতে যাচ্ছেন সত্য হবে,

415
00:29:51,343 --> 00:29:53,679
পুরো সত্য এবং সত্য ছাড়া কিছুই?

416
00:29:53,804 --> 00:29:57,016
- আমি করি।
- ধন্যবাদ। দয়া করে বসুন।

417
00:29:58,976 --> 00:30:03,397
ডাঃ জানওয়ে,
তুমি কি তোমার মেয়েকে ভালোবাসো?

418
00:30:03,522 --> 00:30:05,816
হ্যাঁ।

419
00:30:05,941 --> 00:30:08,277
আপনি কি তাকে মিস করবেন?

420
00:30:08,402 --> 00:30:12,281
হ্যাঁ।
প্রতি এক জাগ্রত মুহূর্ত.

421
00:30:13,157 --> 00:30:16,702
ডাঃ জানওয়ে, আপনি কি আপনার মেয়েকে ধর্ষণ করেছেন?

422
00:30:16,827 --> 00:30:19,997
এবং এর ফলে কারণ
ছোট মেয়ের মৃত্যু?

423
00:30:20,122 --> 00:30:23,876
- না। আমি করিনি।
- ধন্যবাদ।

424
00:30:24,960 --> 00:30:27,713
মহামান্য, আমরা কি একটু সময় পেতে পারি?

425
00:30:27,838 --> 00:30:30,549
- এটা ঠিক না।
- এটা একটা ব্লাফ.

426
00:30:30,674 --> 00:30:33,677
- এড, এই লোকটি আমাদের সেট আপ করছে।
- আমার মনে হয় না।

427
00:30:33,802 --> 00:30:36,847
আমরা একটি ধারাবাহিকতা জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিত.

428
00:30:36,972 --> 00:30:40,684
- ভদ্রলোক?
- উহ, ধন্যবাদ. আমরা প্রস্তুত।

429
00:30:40,809 --> 00:30:44,688
আপনি কি Swarthmore এ বাড়ির মালিক
ড্রাইভ, কোথায় তাকে লাঞ্ছিত করা হয়েছিল?

430
00:30:44,813 --> 00:30:46,273
হ্যাঁ।

431
00:30:46,398 --> 00:30:51,528
আপনি কি একটি পরিদর্শন সময় আপনার বাড়িতে ছিল
বাল্টিমোর, ৯ অক্টোবর রাতে?

432
00:30:51,653 --> 00:30:53,030
হ্যাঁ।

433
00:30:53,155 --> 00:30:57,785
এখানকার প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষ্য দিয়েছেন
তিনি আপনার মেয়েকে লাঞ্ছিত হতে দেখেছেন

434
00:30:57,910 --> 00:31:02,706
ঠিক 8:45 এ
9 অক্টোবর রাতে।

435
00:31:02,831 --> 00:31:04,792
হ্যাঁ।

436
00:31:04,917 --> 00:31:11,590
ডাঃ জানওয়ে, আপনি বাড়িতে ছিলেন?
সেই রাতে সেই সময়ে?

437
00:31:11,715 --> 00:31:14,968
না, আমি ছিলাম না।

438
00:31:15,093 --> 00:31:17,387
সত্যিই? তখন তুমি কোথায় ছিলে?

439
00:31:17,513 --> 00:31:20,182
আমি হারবার কোর্ট হোটেলে ছিলাম।

440
00:31:24,603 --> 00:31:26,730
তুমি কি একা ছিলে?

441
00:31:28,273 --> 00:31:31,235
না, আমি ছিলাম না। আমি একজন মহিলার সাথে ছিলাম।

442
00:31:32,653 --> 00:31:35,113
- অ্যাপ্রোচ, ইউর অনার!
- আমার চেম্বারে।

443
00:31:47,835 --> 00:31:50,212
এই সাক্ষ্য গ্রহণযোগ্য নয়।

444
00:31:50,337 --> 00:31:53,799
আমরা alibi বিজ্ঞপ্তি অনুরোধ
এক মাস আগে তাদের কাছ থেকে।

445
00:31:53,924 --> 00:31:56,677
আমি জানতাম না যে একটি আলিবি আছে.

446
00:31:56,802 --> 00:32:00,180
আপনি যদি এই তথ্য গোপন রাখেন,
তুমি আমার সাথে নোংরা জগতে আছো।

447
00:32:00,305 --> 00:32:01,765
আমি জানি।

448
00:32:01,890 --> 00:32:04,768
জানওয়ে কখনো ভাবেনি
তাকে এটা ছেড়ে দিতে হবে।

449
00:32:04,893 --> 00:32:09,356
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। প্রসিকিউশন বিশ্রাম নিয়েছে,
ইউর অনার, তারপর আমি এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছি.

450
00:32:09,481 --> 00:32:13,777
Janaway আমার দিকে ফিরে এবং এটি শুয়ে
আমার কোল আমাকে তাকে দাঁড় করাতে হবে।

451
00:32:13,902 --> 00:32:17,281
জনগণ ধর্মঘটে চলে
alibi সাক্ষ্য.

452
00:32:17,406 --> 00:32:21,535
আপনি কি ভয় পান?
তুমি তাকে দাঁড় করিয়ে রাখো না কেন?

453
00:32:21,660 --> 00:32:25,372
আমাদের একটা ধারাবাহিকতা দরকার
alibi প্রমাণ বা মিথ্যা প্রমাণ করতে.

454
00:32:27,897 --> 00:32:31,859
আপনি 48 ঘন্টা আছে.
এখন আমার অফিস থেকে বের হও।

455
00:32:41,411 --> 00:32:45,623
আমাদের হাতে আছে মাত্র ৪৮ ঘণ্টা
প্রবাদের টুপি থেকে এটি টানতে।

456
00:32:45,748 --> 00:32:49,794
দুষ্টু বা স্বার্থপর হবেন না।
যোগাযোগ করুন, সহযোগিতা করুন। ড্যানভার্স?

457
00:32:49,919 --> 00:32:54,882
আমাদের প্রয়োজন একাধিক দল
Janaway এর alibi প্রতিটি টুকরা পরীক্ষা.

458
00:32:55,007 --> 00:33:00,012
মঞ্চ, হোটেল কর্মীদের সাক্ষাৎকার। চেক করুন
রেজিস্ট্রেশন লগ, ক্রেডিট কার্ড রসিদ.

459
00:33:00,138 --> 00:33:02,515
হ্যাঁ, ঠিক। বেলহপস, কাজের মেয়েরা, এটা পেয়েছি।

460
00:33:02,640 --> 00:33:05,560
- আপনি জানওয়ের ছবি পেয়েছেন?
- এটা ছাপা হচ্ছে.

461
00:33:05,685 --> 00:33:07,562
এটা একটা বড় হোটেল। একটু সময় লাগবে।

462
00:33:07,687 --> 00:33:09,689
কেলারম্যান, আপনি ফ্লোর কর্মীদের সাক্ষাৎকার নেন।

463
00:33:09,814 --> 00:33:12,984
মহিলা জানওয়ে বলেন, তিনি সঙ্গে ছিলেন
আন্দ্রেয়া প্লটকিন।

464
00:33:13,109 --> 00:33:17,321
এখন, এই বিচারের অনেক প্রেস ছিল.
সে জড়িত হতে দ্বিধাগ্রস্ত হতে পারে।

465
00:33:17,447 --> 00:33:21,409
তার কাজল, তার যথেষ্ট আরাম পেতে
একটি বিবৃতি দিতে.

466
00:33:21,534 --> 00:33:24,704
- ঠিক আছে, তার জন্য একটি পানীয় কিনুন.
- পিঠ ঘষা।

467
00:33:24,829 --> 00:33:28,207
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমাকে ডাউন এবং ডার্টিস পান.

468
00:33:28,332 --> 00:33:31,461
- আমি ওখান থেকে নিয়ে যাবো।
- ঠিক আছে।

469
00:33:39,927 --> 00:33:44,599
♪ ঘরটা ঘুরছে

470
00:33:44,724 --> 00:33:49,729
♪ নিয়ন্ত্রণের বাইরে

471
00:33:49,854 --> 00:33:53,733
♪ আপনি এমন আচরণ করছেন যেমন আপনি লক্ষ্য করেননি

472
00:33:53,858 --> 00:33:56,569
♪ আমার হাত ব্রাশ

473
00:33:59,447 --> 00:34:04,410
♪ নিষিদ্ধ ফল

474
00:34:04,535 --> 00:34:08,873
♪ আমার আঙুলে রিং

475
00:34:08,998 --> 00:34:13,419
♪ আপনি একজন নৈতিক, নৈতিক মানুষ

476
00:34:13,544 --> 00:34:17,298
♪ কিন্তু তুমি এটা ফেলে দাও, কোন প্রশ্ন নেই

477
00:34:18,591 --> 00:34:24,305
♪ আমি কি নিজেকে নির্দোষ বলে ভাবব?

478
00:34:24,430 --> 00:34:27,099
♪ আমরা চুম্বন করলে কি হবে?

479
00:34:27,225 --> 00:34:31,896
♪ তোমার জিভ কি আমার ঠোঁটের উপর দিয়ে চলে যাবে?

480
00:34:32,021 --> 00:34:34,232
♪ তুমি কি পালিয়ে যাবে?

481
00:34:34,357 --> 00:34:36,400
♪ তুমি কি থাকবে?

482
00:34:36,525 --> 00:34:40,905
♪ নাকি আমি তোমার মধ্যে মিশে যাব?

483
00:34:41,030 --> 00:34:46,619
জানওয়ে হারবার কোর্টে ছিলেন
9 অক্টোবর। তিনি 6:20pm এ চেক ইন.

484
00:34:46,744 --> 00:34:51,582
8:15, রুম সার্ভিস অর্ডার দুই ছিল
ভদকা মার্টিনিস এবং একটি ভেজি প্লেটার।

485
00:34:51,707 --> 00:34:54,085
ব্যভিচার করার জন্য আপনার ফাইবার দরকার।

486
00:34:54,210 --> 00:34:56,545
বেলম্যান প্লেটটি 8:50 এ পৌঁছে দেয়।

487
00:34:56,671 --> 00:35:02,009
তিনি জানওয়ে এবং মিস প্লটকিনকে দেখেছিলেন,
এবং তারা 1:30am পর্যন্ত চেক আউট না.

488
00:35:02,134 --> 00:35:04,011
মিস প্লটকিন আসলে ডক্টর প্লটকিন।

489
00:35:04,136 --> 00:35:08,099
তিনি আমাদের বলেন যে তিনি এবং Janway
একসাথে মেডিকেল স্কুলে গিয়েছিলাম।

490
00:35:08,224 --> 00:35:11,143
প্রায় দশ বছর ধরে চলছে।

491
00:35:11,269 --> 00:35:15,564
জানাওয়ে প্রায়ই অভিযোগ করতেন যে তিনি ও
মিসেস জানওয়ের সমস্যা হচ্ছিল,

492
00:35:15,690 --> 00:35:17,817
সবচেয়ে বেশি তাদের মেয়ের সাথে সম্পর্কিত।

493
00:35:17,942 --> 00:35:20,987
- আলিবি চেক আউট.
- আমরা প্রথমে কাকে আনব?

494
00:35:21,112 --> 00:35:26,200
আমরা তাদের একত্রে নিয়ে আসি
পৃথক গাড়ি এবং পৃথক কক্ষে।

495
00:35:26,325 --> 00:35:29,412
এটি আনন্দদায়ক হওয়া উচিত নয়
তাদের উভয়ের জন্য।

496
00:35:29,537 --> 00:35:35,167
তারা আইনের কারসাজি করেছে
মাসের জন্য এখন শুধু আমরা আর তারা।

497
00:35:44,427 --> 00:35:47,847
আরে, জানওয়ে। আরে, জানওয়ে।
আমাকে একটি বিবৃতি দিন.

498
00:35:47,972 --> 00:35:51,851
- স্যার...
- শুধু একটি দ্রুত!

499
00:35:59,859 --> 00:36:01,318
এখানে আমরা যেতে!

500
00:36:01,444 --> 00:36:04,030
মিসেস জানওয়ে।

501
00:36:04,155 --> 00:36:08,451
মিসেস জানওয়ে, শুধু একটি প্রশ্ন।

502
00:36:10,119 --> 00:36:12,455
মিসেস জানওয়ে।

503
00:36:12,580 --> 00:36:16,083
- মিসেস জানওয়ে।
- মিসেস জানওয়ে!

504
00:36:18,586 --> 00:36:20,963
তাই এই যেখানে আমরা দাঁড়ানো.

505
00:36:22,006 --> 00:36:25,885
রাতের জন্য তোমার আলিবি
ব্রিটানি চেক আউট আক্রমণ করা হয়.

506
00:36:26,010 --> 00:36:33,309
আমাদের এখন আপনার কাছ থেকে যা জানা দরকার তা হল
যদি আপনি না করেন, আপনি কি জানেন কে করেছে?

507
00:36:35,561 --> 00:36:38,314
না.

508
00:36:38,439 --> 00:36:42,693
আপনার স্ত্রী কি জানেন?
ডঃ প্লটকিনের সাথে সম্পর্ক সম্পর্কে?

509
00:36:44,028 --> 00:36:46,864
আসার জন্য ধন্যবাদ
এটি খুব বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়।

510
00:36:46,989 --> 00:36:50,576
শুনতে কষ্ট হয়েছে নিশ্চয়ই
আপনার স্বামীর সাক্ষ্যের জন্য।

511
00:36:50,701 --> 00:36:52,870
কঠিন?

512
00:36:52,995 --> 00:36:57,374
তিনি যখন ক্রীড়া মাছ ধরার কথা বললেন
সেই অন্য মহিলার সাথে।

513
00:36:57,500 --> 00:36:59,502
হ্যাঁ, এটা ছিল.

514
00:37:00,419 --> 00:37:02,338
তুমি কি ভালো মা ছিলে?

515
00:37:03,214 --> 00:37:06,675
আপনি কি মনে করেন
আপনি একজন ভালো বাবা ছিলেন, ডাক্তার?

516
00:37:06,800 --> 00:37:08,260
মাঝে মাঝে।

517
00:37:08,385 --> 00:37:11,430
আপনি কখনও ব্রিটনিকে আঘাত করেননি, তাই না?

518
00:37:11,555 --> 00:37:15,476
- না।
- আপনি কিভাবে পারেন?

519
00:37:15,601 --> 00:37:21,106
আপনি কিছু অন্য বিস্তৃত রোপণ আউট ছিল
যে রাতে তার তোমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।

520
00:37:21,232 --> 00:37:25,528
আপনি তাকে যৌন নির্যাতন করেননি,
তুমি করেছিলে?

521
00:37:25,653 --> 00:37:27,905
না.

522
00:37:28,822 --> 00:37:30,574
কখনো চান?

523
00:37:31,909 --> 00:37:34,912
- আপনি এটা উপভোগ করেন, তাই না?
- উত্তর দাও।

524
00:37:36,872 --> 00:37:38,832
না.

525
00:37:41,335 --> 00:37:45,339
এটা কি তোমাকে ভিতরে মারবে না
কেউ করেছে যে জানতে?

526
00:37:49,718 --> 00:37:52,096
কেন তিনি এটা করেছেন বলে মনে করেন?

527
00:37:52,221 --> 00:37:53,931
- মাফ?
- বিপথে গিয়েছিলাম।

528
00:37:54,056 --> 00:37:57,184
আপনি একজন আকর্ষণীয় মহিলা।
আপনি বিরক্ত, তিনি বিরক্ত.

529
00:37:57,309 --> 00:38:00,062
আমার বিয়ে হয়ে গেছে।
আমি জানি না কেন আমি ফিরে যাচ্ছি।

530
00:38:00,187 --> 00:38:02,606
আমি অনুভূতি জানি.

531
00:38:02,731 --> 00:38:04,900
আপনি করবেন?

532
00:38:05,985 --> 00:38:09,530
আমি বলতে চাচ্ছি যে 21 বছর একটি দীর্ঘ সময়।

533
00:38:09,655 --> 00:38:13,701
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি ছিল
একটি সুন্দর কন্যা, যদিও, তাই না?

534
00:38:14,868 --> 00:38:16,328
হ্যাঁ।

535
00:38:22,418 --> 00:38:25,754
আপনার স্ত্রী কি কখনো আপনার মেয়ের ক্ষতি করেছেন?

536
00:38:29,425 --> 00:38:31,969
- স্টিভেন, উত্তর দাও।
- এটা ঠিক না...

537
00:38:32,094 --> 00:38:36,348
স্টিভেন, আপনি এই ক্যান খুলেছেন
কৃমি, ঠিক আছে? আপনি হাঁটতে যাচ্ছেন.

538
00:38:36,473 --> 00:38:40,853
এখন লোকটিকে বলুন আপনি কি জানেন।
চল এখান থেকে বের হই। চলো।

539
00:38:45,607 --> 00:38:48,193
কেন আপনি বিচারের ঝুঁকি নিলেন?

540
00:38:48,318 --> 00:38:52,614
কেন আপনি একটি সম্ভাব্য ঝুঁকি
নির্দোষ হলে মৃত্যুদণ্ড?

541
00:38:52,740 --> 00:38:56,118
কারণ আমি দোষী... কিছুই না করার জন্য।

542
00:38:58,328 --> 00:39:01,165
সেই রাতে আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

543
00:39:02,207 --> 00:39:07,379
আমি... আমার ব্রিটানিকে নেওয়া উচিত ছিল
বহুদিন আগে সেই বাড়ি থেকে বেরিয়েছি।

544
00:39:08,464 --> 00:39:15,554
আপনার স্ত্রী নিয়মিত করেছেন
আপনার মেয়েকে শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত করেন?

545
00:39:18,265 --> 00:39:20,434
হ্যাঁ।

546
00:39:25,481 --> 00:39:29,735
- নিজেকে সুন্দর মনে করেন?
- আমি এক ঘন্টা ধরে তোমার কথা শুনেছি।

547
00:39:29,860 --> 00:39:32,362
পয়েন্ট আপনার প্রশ্ন রাখুন.

548
00:39:32,488 --> 00:39:36,617
- আপনি কি সুন্দর মনে করেন?
- আমি, আহ...

549
00:39:36,742 --> 00:39:39,328
আমি ঠিক আছি, আমার ধারণা।

550
00:39:39,453 --> 00:39:43,957
ছেলেরা আপনার পিছনে পিছনে?
লাঠি দিয়ে তাদের মারতে হয়েছিল?

551
00:39:44,082 --> 00:39:48,587
- আমি জনপ্রিয় ছিলাম।
- আপনার মেয়ের মতো জনপ্রিয়?

552
00:39:50,214 --> 00:39:51,673
না.

553
00:39:51,799 --> 00:39:53,926
যে ভাল লাগতে পারে না.

554
00:39:54,051 --> 00:39:59,473
এখানে আপনি একটি জীবন কাটিয়েছেন
মানুষ যে সম্পর্কে কথা বলে, তারপর ব্যাম!

555
00:39:59,598 --> 00:40:04,353
এই দেবদূত বরাবর আসে, আপনার বাইরে
নিজের শরীর, এবং সমস্ত মনোযোগ পায়,

556
00:40:04,478 --> 00:40:09,399
যে সব টাকা তোলে, সব বাবা পায়
সময়, এবং আপনি ভাঁজ লন্ড্রি বাকি করছি.

557
00:40:09,525 --> 00:40:11,068
এটা একটা অপচয়।

558
00:40:11,193 --> 00:40:15,656
আপনার স্বামীর মত শোনাচ্ছে
তোমার চেয়ে তোমার মেয়েকে বেশি ভালোবাসতো।

559
00:40:15,781 --> 00:40:19,660
মনে হচ্ছে তিনি আরও মনোযোগ দিয়েছেন
তার প্রতি, তার সাথে আরো স্নেহপূর্ণ ছিল.

560
00:40:19,785 --> 00:40:22,037
তিনি ছিলেন।

561
00:40:22,162 --> 00:40:24,248
মানে...

562
00:40:24,373 --> 00:40:27,292
আমি মাঝে মাঝে দৃশ্যের মত অনুভব করতাম।

563
00:40:27,417 --> 00:40:31,004
- এখন, এটা আমার কাছে ন্যায়সঙ্গত শোনাচ্ছে না।
- এটা ছিল না.

564
00:40:31,129 --> 00:40:34,383
- কি ব্যাপার তোমার?
- মাফ করবেন?

565
00:40:34,508 --> 00:40:37,511
'তুমি ঈর্ষান্বিত ছিলে
তোমার নিজের মেয়ের।'

566
00:40:37,636 --> 00:40:42,432
আমার মেয়ে এবং আমি অনেক লড়াই করেছি।
এটুকুই বলবো।

567
00:40:42,558 --> 00:40:44,726
আপনি কি আপনার স্বামীর সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করেছেন?

568
00:40:44,851 --> 00:40:47,646
- সে কখনই আশেপাশে ছিল না।
- এটা অনেক দূরে চলে গেছে.

569
00:40:47,771 --> 00:40:51,608
আপনি কখনও আপনার স্বামীর উপর এত ক্ষিপ্ত হন
যে তুমি মারবে?

570
00:40:51,733 --> 00:40:53,193
লাশ আউট?

571
00:40:53,318 --> 00:40:57,322
তাই হারানো এবং তাই আঘাত
এবং তাই একা,

572
00:40:57,447 --> 00:41:02,703
যে শুধুমাত্র জিনিস আপনি করতে পারে
আপনার সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটি ধ্বংস করতে।

573
00:41:06,707 --> 00:41:10,794
মিসেস জানওয়ে,
আপনি কি আপনার ছোট মেয়েকে ধর্ষণ করেছেন?

574
00:41:47,122 --> 00:41:49,541
আপনি কি ড্যানভার্সের সাথে কথা বলেননি?

575
00:41:49,666 --> 00:41:53,754
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ডাক্তারের কাছে যাওয়ার মতো।
আমি শুধু একটি দ্বিতীয় মতামত চেয়েছিলাম.

576
00:41:54,713 --> 00:41:59,301
আমি মনে করি ভাগাভাগি হেফাজত হচ্ছে
আপনার ছোট ছেলে সম্পূর্ণরূপে আপনার সাথে মিথ্যা.

577
00:41:59,426 --> 00:42:04,097
এবং আমি যা দেখেছি তা থেকে, আপনি চান
কিছু খারাপভাবে যথেষ্ট, আপনি এটি পাবেন।

578
00:42:04,222 --> 00:42:08,143
হ্যাঁ, আমি আপনাকে অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করি,
কারণ এটা আমাকে বিরক্ত করছে।

579
00:42:08,268 --> 00:42:11,396
ভুল লোক
এই সব জন্য প্রায় দূরে চলে গেছে.

580
00:42:11,521 --> 00:42:16,068
আপনি যে অপরাধ পরতে পেতে না
নিজের দ্বারা আমিও তাকে চেয়েছিলাম।

581
00:42:17,194 --> 00:42:19,696
হ্যাঁ, কিন্তু "কি হলে" কি হবে?

582
00:42:21,448 --> 00:42:26,244
আমি জানি না, পল. আমি শুধু জানি না.

583
00:42:28,288 --> 00:42:30,040
আচ্ছা, দেখা হবে।

584
00:42:30,165 --> 00:42:31,875
আমি আশা করি না.

585
00:42:37,547 --> 00:42:43,220
♪ নিজে থেকে নেমে আসুন
এবং আপনার শরীর একা ছেড়ে দিন

586
00:42:43,929 --> 00:42:47,265
♪ কাউকে বদলাতে হবে... ♪

587
00:42:47,390 --> 00:42:49,810
গোয়েন্দা...

588
00:42:49,935 --> 00:42:52,938
প্লিজ... ভেতরে আসুন।

589
00:42:53,063 --> 00:42:57,234
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি। আমি ভাবলাম
আমরা যে জিনিস নিয়েছি তা আপনি চাইতে পারেন।

590
00:42:57,359 --> 00:42:59,444
ওহ, হ্যাঁ।

591
00:43:01,696 --> 00:43:03,156
ধন্যবাদ

592
00:43:03,281 --> 00:43:07,661
হ্যাঁ, আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
এই জিনিসগুলি আপনার কাছে ফিরে এসেছে।

593
00:43:10,789 --> 00:43:13,208
তুমি আমাকে ঘৃণা করতে, তাই না?

594
00:43:14,626 --> 00:43:19,089
এটা আমার প্রকৃতিতে আছে
মানুষের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ বিশ্বাস করা।

595
00:43:19,214 --> 00:43:22,676
আপনি জানেন, এটা মজার,
তুমি আমার মেয়েকে চিনতে পারোনি,

596
00:43:22,801 --> 00:43:26,721
কিন্তু আপনি তার কারণ মালিকানাধীন
যেন সে তোমার নিজের রক্ত।

597
00:43:30,183 --> 00:43:31,893
হ্যাঁ।

598
00:43:32,936 --> 00:43:36,064
কিন্ডা তাকে আমার বানিয়েছে, জানো?

599
00:43:36,189 --> 00:43:38,692
আমি আমার নিজের পেয়েছিলাম. সে তিনজন।

600
00:43:38,817 --> 00:43:41,486
সাড়ে তিনটে।

601
00:43:41,611 --> 00:43:45,866
আমি তার অর্ধেক জীবন মিস করেছি
নিজের মধ্যে সময় কাটাচ্ছি।

602
00:43:45,991 --> 00:43:48,034
ইতিমধ্যেই মনে হচ্ছে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

603
00:43:52,831 --> 00:43:58,837
♪ কিন্তু আমি আমার বাড়ির পথ খুঁজে পাচ্ছি না

604
00:44:03,883 --> 00:44:08,597
♪ কিন্তু আমি আমার বাড়ির পথ খুঁজে পাচ্ছি না

605
00:44:08,722 --> 00:44:14,394
♪ এখনও আমি আমার বাড়ির পথ খুঁজে পাচ্ছি না

606
00:44:14,519 --> 00:44:19,983
♪ এবং আমি কোনো ভুল করিনি

607
00:44:20,108 --> 00:44:28,950
♪ কিন্তু আমি আমার বাড়ির পথ খুঁজে পাচ্ছি না ♪